Exactly, it's still perfectly fine to sell tinned coconut milk, no one thinks it's from udders.

Since the ruling is that only mammary secretions can be called milk, let's insist that dairy is labelled "mammary secretions", just so no one mistakes it as coming from coconuts.