It doesn't have to be 1 to 1 accuracy for me. All that matters is it makes sense for the scene / what's been going on. If I'm particularly concerned something is being lost in translation I will compare it with the subs.

For the most part I've noticed poor translation dubs on the 1st episode of shows so just write it off as a bad dub and fully move to original audio and sub's.