- Is Variable Refresh Rate enabled in your system settings for that monitor? If it's turned off, no game settings will change that.
- Second, my understanding is that VRR only works for Fullscreen games. Borderless probably won't work.
- Third, V-sync does not work with VRR. You are correct to turn that off.
I'm no expert, so hopefully that helps!