I have a Reverb G2 and while I did get it to run (somewhat), not all games run with it and the Windows driver works much better (motion-smoothing, room tracking etc.)
VR support still seems to be pretty rough in general. But I got it to run through Envision, which does the annoying Monado setup (mostly) automatically for you.
According to the wiki, Envision does support the WiVRn interface needed for the Quest 3, so maybe that would work for you.