Try Lutris or Heroic Launcher as those two wrap around Wine (and everything else needed to run Windows games in Linux, such as DXVK) and manage the whole process for you, with only a few games which might need tweaking the config to run (and the fraction of games like that is no worse there than it is in Steam).

I use both Steam and Lutris and in my experience Steam is not at all a good launcher for anything other than games from the Steam store, mainly because it is less configurable and because it doesn't directly expose the tools you need to use to fix those few games that won't just run and limits the launch options you can tweak, whilst Lutris follows the Unofficial Open Source Credo of pretty much making it possible to configure everything (though Lutris specifically defaults to the best configuration for each game, but it definitelly gives you more than enough rope to hang yourself with)

Steam is very popular because of the Steam Store market dominance so tons of people swear by it (never having used anything else), but it's not actually the greatest option for anything but steam games and even for those, sometimes it's worse that getting the same game from GoG and using Lutris or Heroic, mainly because the DRM in the non-GoG version of some games interferes with running them in Linux.

There's a high probability that it will work if you simply run the launcher through steam. Honestly it's impressive what you can throw at it and it just works (TM).

Only thing to look out for is the installation path when you run installers that way, with all the virtual filesystems and stuff. Haven't encountered a single game that didn't run since the switch, be it pirated, gog or steam