This feels to me like a common folk saying from somewhere translated into English. It's also a very apt and appropriately vulgar metaphor for the situation.