This post made me realize, I've only ever heard "the birds and the bees" referenced, but never actually how it's applied during sex ed.
But uh, turns out this does not make any sense in that context either. It's just two separate examples to explain sexuality, so bees pollinating flowers and birds laying eggs. They're just used as examples, because they're visible in nature and somewhat resemble the mechanics of sex.