now used colloquially to denote a social attitude of disapproval towards expressions of individuality and personal success.

That sounds horrible, expressions of individuality should be celebrated and promoted.

In Australia we have 'tall poppy syndrome', where those who 'succeed' too much are bought back down. You can be your beautiful lovely weirdo self, just don't try to be above everyone else.