We play a bunch of pen and paper games in my group. Every DM of ours just does this. Like this Is the guardsman "Honesto". Oh look the Thief "Guilteon" was cought.

It is also customary to fuck everyone over once in a while by calling the nice king "Darth" or the evil bad guy "Saviourious". Trust nothing.