Can you browse to the files via the mount point? Is the external drive listed at all?

From there you want to make sure you have the location listed as the library location in jellyfin. Then make sure the naming/file structure is correct according to the jellyfin documentation.