I've also really struggled with Caddy despite everyone saying its so simple. I'm pretty new to all this, but I had better luck with Traefik - I now actually have a reverse proxy up and running correctly, which I haven't been able replicate with Caddy.
Traefik labels make sense to me in a way Caddy does not.