▲ 11 ▼ When you forgot “蛋” also meant something else… (lemmy.world) submitted 11 months ago by skedye@lemmy.world to c/linguistics_humor@sh.itjust.works NSFW 7 comments fedilink hide all child comments …you got Papa Smurf yelling “我的蛋爆炸了!” (MY EGG/TESTICLES EXPLODED!)
[–] skedye@lemmy.world [S] 1 point 11 months ago also: this is from the end of The Easter Smurf it seems the translator misunderstood the last line as "mine exploded!" permalink fedilink source