Now, LLM localization is the greater challenge. I highly doubt those, including the classic machine-learning models, can reach N1-level localization quality.

There's no chance it's happening any time soon. Many manga and anime lean heavily on visual context as well as the context of the story in general to clear up situations where the language would otherwise be ambiguous, so until the translation software can also use all of that context it's basically impossible.