I meant if you enable flatpak in your nix config, it works without issue.
And this cannot be enabled in the nix config?
Basically every appimage needs to be run through a wrapper executable that I’m guessing patches the paths
It does not patch paths, it makes an FHS env with basic dependencies that the appimage can then use, NixOS also offers something similar for other apps called steam-run.
And once again you don't need it for every appimage, hopefully in the near future that will be all appimages.