I think it's just that Mastodon posts in Lemmy are weird.
Toots don't have titles so it just duplicates the content, and then you have a mess of @ and # tags that don't make sense in Lemmy.
Cross-ecosystem federation is cool but also leaves a lot to be desired.