get the last piece of my hardware dependence off...my 20 year old DAC

The $9 Apple DAC is unironically good. I can confirm it is plug-and-play with Mint.

Edit: To be clear, it is good if you just need an audio output (the core feature of a DAC). If you want crazy DAC features, it clearly isn't it.