If you're running the game with proton (and the vast majority will use proton) then you're basically just running the Windows version of the game on Linux. There will be no crossplay issues.
There are some games that run natively on Linux but running the Windows version in proton works better most of the time.