Plex wants us to log into their servers to watch content we're hosting ourselves.

I hate Plex as much as the next Jellyfin user but you can just whitelist your local network, although people who understand that aren't the target audience are they? ...