Shizuku provides this fully on-device for android 10 or 11 and above, and droid-ify supports using shizuku to install apps.

The one main downside is that it only works when you're connected to wifi.