That right there is the problem with this discussion. They're not even remotely similar technologies.

The ones doing protein folding are specialised limited capability AI. They are absolutely useful and very good at their jobs, but they are not the kind of AI that the public are using.

The public are using large language models and Diffusion-Based image generators. Not the narrow AI that you're talking about.