That is not true. Installing a package with sudo pacman -S package without updating the package list is totally supported and works without problems. Whats not recommended is to installing package and updating package list with -Sy package. So instead we should do -Syu package and update everything on the system alongside the package.
Maybe if the package list is old, then -S package it will only install from cache? Could it be that?