When I was a student with a small budget in an expensive city:
- Basketball, softball, flag football, soccer, kickball, bocce, volleyball (free for pickup games, very cheap for organized leagues)
- Picnics/cookouts at the park with friends (same price as eating and drinking at home)
- Lifting weights and other fitness-oriented exercise at an indoor gym (relatively affordable monthly fees)
- Museums (cheap/free access for students, some memberships can be a good deal if you're going regularly)
- Volunteering (free, easy way to meet and socialize with people)
- Live events. Sure, an NFL game or a Taylor Swift concert isn't going to be cheap, but the thing with big cities is that there are literally dozens of small music venues, semi-pro sports leagues, comedy venues, theaters, etc., putting on small shows for less than $10/person (or maybe $20-30 after buying a few drinks at the venue). Some things are free, like plays or movies or concerts in the park.
- Festivals. There are always street or art festivals going down in big cities.
I'm not a musician or artist but I know plenty of people who get together to play music with friends, or do creative things together.
And even now that I have money I still do plenty of the cheap/free things in my city, and I donate a lot to the libraries and museums and park cleanup/beautification nonprofits around me in large part because those are great public spaces worth supporting.