Wayland isn't a piece of software. It is simply a set if standards apps use to talk to the desktop which then talks to the kernel and hardware.
Apps access resources via XDG portals. If there isn't a portal for something it needs to be implemented at the desktop.
Back to your use case, I think you probably just need the appropriate desktop extension. Drawing on the desktop sounds like a desktop level thing.