To be fair, what you tried to do is a pretty strange use case.

Verify the game data, it will re-download the game files. You can't really blame steam when you are changing files out side steams knowledge.

I’ll never understand people who do nonsense like this.

Tell steam to verify the files. That should make it realize they're missing.