Have zero knowledge of Roku but for example with AppleTV boxes it is totally fire and forget, Tailscale is always on in the background and apps will find my media servers through it.

And I’ve noticed even tech illiterate people will learn to become literate when there is some motivation, like a huge movie archive :) Flipping a preference like VPN on if they want to use certain app is certainly within realm of possibility.