No Poul Anderson??
Anderson's books are perfect for filming. You've got an established history, fantastic characters like van Rijn and Flandry, plus scores of well researched planets with credible aliens.
Joanna Russ's "Picnic On Paradise" could be done on a low budget.
Roger Zelazny, Philip Jose Farmer, Judith Merrill...