There is a symlink trick on the server side. It's a little annoying that it is only a workaround, but one set up it's great! I was looking for the git issue where i found it, but was only able to find this one (it seems to be documented now).

https://github.com/Kozea/Radicale/wiki/Sharing-Collections