I just finished a re-read and I didn't get a sense that secunits had an agender appearance, this was after Martha Wells asked online to find out where a bunch of people got the idea that Murderbot was femme-androgynous so it was top of mind to look for in the books.