Every time we have this clarification, I imagine a scientist in a lab coat holding a beaver up by the tail, and pointing out the spot near the anus, which is not the anus.
But to anyone standing near by, they're still just effectively pointing out the beaver's anus.
I get that the myth is wrong, but the reality isn't enough better to be comforting.