Father Ted co-creator Graham Linehan "relentlessly" posted abusive comments about a teenage transgender campaigner on social media before throwing her phone in a road, a court has been told.