If not a permission issue then it's most likely a PATH issue.

For example, for Cargo try this:

flatpak --user override com.vscodium.codium --env=PATH=/app/bin:/usr/bin:/home/$USER/.cargo/bin