Would a band be: Hän haluaa soittaa kitaraa bändiässä?
No. There's no direct eqiuvalent to separate a/the in Finnish. You might say 'Hän haluaa soittaa kitaraa tässä bändissä (in this band)', but a/the separation is made in context and that's obviously missing here.
But i think that would make it a multiple number of bands.
Also no. 'Bändeissä' would be plural form of 'many bands'. 'Bändiässä' translates to 'ace of (this) band' :)