Yes, that rephrasing helps. Or something along the lines of "Israel Denies Deliberate Targeting of Reuters Journalist in Killing".
All of these options are factual. Every redaction has an editorial policy. The choice not to contextualize a headline is an editorial choice by definition. So is the choice of which institutions' press briefings to report on.
"[Redaction] doesn't editorialize titles" is as much of an oxymoron as "[Government official] doesn't do politics". The unwillingness to take accountability for unavoidable decisions is a huge red flag and points to either duplicity or a very submissive approach to decision-making.