I stuck in the situation where tavat and perrine mean tradition for me.

Here's how LMM explains the difference

Tavat:

  • In Finnish, tavat is the plural form of tapa.

  • Tapa means habit, custom, practice, manner.

  • So tavat translates as habits/customs (in plural).

    It can refer to traditions but also to general ways of doing things (e.g., social manners, everyday practices).

Perinne in Finnish actually does mean “tradition” or “heritage.”

WDYT?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 2 points 1 year ago

You are probably thinking of something along the lines of "Italiassa on tapana syödä pastaa vain alkuruuaksi", where you maaaybe could translate "on tapana" as "has a tradition", but a much better translation would be more like "is customary to".

  • source