you game pass/microsoft store games are probably fucked, but steam, epic, and gog all should work on linux just fine (except maybe those that need anticheat)
for steam just use the official client, and you can play epic and gog through the Heroic launcher which is actually significantly nicer than epic games launcher or whatever
the distro doesn't matter really, just use mint or something