After looking at the picture a little closer, there’s not much room in that case for the rigid portion of the USB connector when it’s plugged in. I think your best bet would be flip the drive so the USB port is facing up (towards the end of the zipper) and plug in the cable and zip the case like 80-90% closed. Good luck!
Looks like you could just flip the drive so the ports are at the top where the zipper ends.
Punch or drill a small hole in the top or bottom of the clamshell for the cable to pass through while the case is completely zipped, or just run the cable out where the zipper ends. Like zip it 99% of the way closed leaving room for the cable to exit.