39
Veteran Israeli actress says she's 'NO LONGER PROUD TO BE ISRAELI' — then realizes she’s LIVE ON AIR and recoils in SHOCK (cdn.masto.host)
submitted 1 day ago by to c/israel@lemmy.ml
5 comments fedilink hide all child comments
 

Chelli Goldenberg ends the interview, blames the hosts for not flagging that they were live and later returns to APOLOGIZE for her remarks

all 5 comments

sorted by: hot top controversial new old
[–] 16 points 1 day ago* (last edited 1 day ago) (3 children)

Can confirm the subtitles are fairly accurate, but they are a few seconds out of sync in parts. (Based on the first half)

Edit: confirmed for the whole thing now.

Sadly this is not always the case. I've seen videos with inflammatory subtitles that are COMPLETELY detached from what's actually said in the clip. And other times, they are translated in good faith but have mistakes (such as not understanding colloquial expressions) that significantly alter the meaning or even flip it.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] -1 points 14 hours ago (2 children)

    does i matter, almost no one in the west will look at it since it has the RT logo. ;ppppp

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 2 points 3 hours ago (1 child)

    The RT logo means we need the translation verified and yes, preferably another source.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 1 point 1 hour ago

    If the genocide has proven anything on the matter is that we can't trust any media outlet. We've had western media outlets gastlighting us to our face while we were exposed to real footage of the livestreamed genocide. We've been told that the police are defending us from terrorists at home, and see in the footage it's peaceful pro-Palestine protestors. We can't take shit at face value because the media promote whatever is in the interest of its owners, whether this is a state or a billionaire you have good reason to be critical.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
    • [–] 0 points 7 hours ago

    A blond haired blue eyed white woman named Goldenberg is so very Semitic. Israel is such a stain on humanity.

  • permalink
  • fedilink
  • source
    •