I’m not sure how “suspicious behavior” could be relevant to a seller issuing you a refund.

"suspicious behavior" is just a BS term used for switching the blame back to the consumer. Kind of like "for your convenience, we are [removing a capability]" or "for your safety, we are [taking away a right.]" You are correct that it makes no sense.