My parents have an Apple TV so I installed the Tailscale app (which they never have to touch) and Jellyfin (or Swiftfin, I can’t remember) and it’s fairly smooth for them.