Yeah, the lack of streaming proxy seems to be the only real killer feature that Plex has.

Tools like Netbird makes setting that up so easy though, it's not nearly as painful as older tools like Tailscale and ZeroTier. Even my mom was able to set it up on her devices.