Cars sitting in the garage have less impact than cars on the road though.

With tolls you can be more targeted. A road in a city has more cost (land and maintenance) and greater externalities (negatively impacts more people)