Use relative positioning. Question becomes obsolete and UI scales itself. It is a hard problem tho. I was introduced to this via Kotlin Compose philosophy, aka, "parents don't dictate size, children do". If that makes sense.

If you don't do relative sizing, wouldn't your terminal "max-width" scale with resolution?