It's incredibly unlikely that a language teacher understands Git or cares to learn how to use Git.

Hm, it shouldn't be that hard to point them at a Github/Gitlab/Forgejo repo. It's basically a list of chronological entries, and when you click one you can see what changed. Not a terrible different concept from what Word/Writer are doing.