I also have to wonder what their source of English was

Well, you would pick something like that up eventually if you were living in an English-speaking country. But we are talking about a continental European country that has fully dubbed TV so unless you travel a lot, you do not really come in contact with this sort of expression.