I believe the lack of cross-instance collaboration is a big limitation.

And to a lesser degree I think Forgejo, or some other theoretical project hosting platform, could do a better job in supporting non programming projects, or even non technical projects.