Thanks, that makes sense.

Now here's a weirder issue: I tried to install the whole Candara font family and the regular one isn't showing up in any font lists, even though the file claims it's installed! I see all the other modifiers (bold, italic, etc.), but not the plain, old regular one. Do you have any idea of what may be going on?