FreeTube supports external players, if you use it as a tool to find videos instead of watching them, it works fairly reliably, such breakage of feed grabbing hasn't happened in years. Then you just grab the videos with MPV via yt-dlp, not only MPV is a much better player than practically anything else, but yt-dlp contributors are much faster at figuring out problems and implementing fixes.