Yeah, I'm a translator and the jobscape has completely changed. Basic shit can be done on a "eh, it's good enough" level so I stopped getting such job offers. The only thing I get now are technical work or something more "human" required like novels, game localization, other such works of art. I think it would be really hard right now for anyone new to find clients because most people are OK with just "OK."

I made a Lemmy community for translators who like to provide help and also add a bit of human touch to the process.

Interpreting is still in demand, I feel, because people still like hearing natural-sounding speech (AI is getting there but it's still kinda creepy) and it still mixes up a lot of information. Also, people don't speak with perfect grammar. They make mistakes, use filler words/sounds, trace back, mix languages... All of which confuse AI—for now. Also language pairs like English and Japanese can be a bit tricky because Japanese sentences tend to run on forever and also kinda go backwards compared to English (JA: reason then conclusion; EN: conclusion then reason, for example) which again throws off AI.