That's pretty odd. Looks like Feddit is on Piefed, and I was able to open join links in browser. Maybe check your browser settings for opening links in app and add an exclusion for Piefed links. Alternatively you can try and save the browser view as an app shortcut which might solve your issue. The whole "Add app to home screen" which should just give you an app icon to open the web version essentially