What we say and how it's written are two very different things.

In Swedish we have plenty of words that are pronounced identically, but they are spelled differently.

English is not much different. Take "you're" and "your". The pronounciations are almost identical, and in many dialects they are identical.